# Translations for imip-agent.

# Copyright (C) 2016 Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>

# This file is distributed under the same license as the imip-agent package.

# Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>, 2016.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: 71b35ab1f0bd+\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"

"POT-Creation-Date: 2015-11-05 23:53+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2016-04-08 09:19+0200\n"

"Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"

"Language-Team: Danish\n"

"Language: da\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: imiptools/handlers/__init__.py:77

#, python-format

msgid ""

"If your mail program cannot handle this message, you may view the details "

"here:\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"Hvis dit email-program ikke kan vise denne besked, kan du se detaljerne "

"her:\n"

"\n"

"%s"

#: imiptools/handlers/person.py:248

msgid "An addition to an event has been received."

msgstr "En tilf??jelse til en begivenhed er blevet modtaget."

#: imiptools/handlers/person.py:257

msgid "An event cancellation has been received."

msgstr "Et afbud er blevet modtaget."

#: imiptools/handlers/person.py:266

msgid "A counter proposal to an event invitation has been received."

msgstr "Et modforslag til en begivenhed er blevet modtaget."

#: imiptools/handlers/person.py:275

msgid "Your counter proposal to an event invitation has been declined."

msgstr "Dit modforslag til en begivenhed er blevet afvist."

#: imiptools/handlers/person.py:284

msgid "Details of an event have been received."

msgstr "Detaljer til en begivenhed er blevet modtaget."

#: imiptools/handlers/person.py:295

msgid "A request for updated event details has been received."

msgstr "En foresp??rgsel om opdaterede begivenhedsdetaljer er blevet modtaget."

#: imiptools/handlers/person.py:304

msgid "A reply to an event invitation has been received."

msgstr "Et svar til en invitation er blevet modtaget."

#: imiptools/handlers/person.py:313

msgid "An event invitation has been received."

msgstr "En invitation er blevet modtaget."

#: imiptools/handlers/person.py:330

msgid "A free/busy update has been received."

msgstr "En opdatering om ledig/optaget perioder er blevet modtaget."

#: imiptools/handlers/person.py:343

msgid "A reply to a free/busy request has been received."

msgstr "Din foresp??rgsel om ledig/optaget perioder er blevet besvaret."

#: imiptools/mail.py:32

msgid "Calendar system message"

msgstr "Besked fra kalendersystemet"

#: imiptools/mail.py:34

msgid ""

"This message contains several different parts, one of which will contain\n"

"calendar information that will only be understood by a suitable program.\n"

msgstr ""

"Denne besked indeholder en sektion med kalenderdata som kr??ver et passende\n"

"program.\n"

#: imiptools/profile.py:63

msgid "Add events"

msgstr "Tilf??j begivenheder"

#: imiptools/profile.py:64

msgid "Ignore requests"

msgstr "Ignor??r foresp??rgsler"

#: imiptools/profile.py:65

msgid "Ask for refreshed event details"

msgstr "Anmod om opdaterede begivenhedsdetaljer"

#: imiptools/profile.py:68

msgid "Do not respond"

msgstr "Svar ikke p?? foresp??rsgler"

#: imiptools/profile.py:69

msgid "Always respond"

msgstr "Svar altid p?? foresp??rgsler"

#: imiptools/profile.py:72

msgid "Never"

msgstr "Aldrig"

#: imiptools/profile.py:73

msgid "Always"

msgstr "Altid"

#: imiptools/profile.py:76

msgid "Do not notify"

msgstr "Advar ikke"

#: imiptools/profile.py:77

msgid "Notify"

msgstr "Advar"

#: imiptools/profile.py:80

msgid "Publish"

msgstr "Publis??r"

#: imiptools/profile.py:81

msgid "Do not publish"

msgstr "Publis??r ikke"

#: imiptools/profile.py:84

msgid "Share"

msgstr "Del"

#: imiptools/profile.py:85

msgid "Do not share"

msgstr "Del ikke"

#: imiptools/profile.py:88

msgid "Original message only"

msgstr "Kun den oprindelige besked"

#: imiptools/profile.py:89

msgid "Original message followed by a separate summary message"

msgstr "Den oprindelige besked efterfulgt af opsummering"

#: imiptools/profile.py:90

msgid "Summary message followed by the original message"

msgstr "En opsummering efterfulgt af den oprindelige besked"

#: imiptools/profile.py:91

msgid "Summary message only"

msgstr "Kun opsummering"

#: imiptools/profile.py:92

msgid "Summary message wrapping the original message"

msgstr "En opsummering som indeholder den oprindelige besked"

#: imiptools/profile.py:95

msgid "Anyone"

msgstr "Alle"

#: imiptools/profile.py:96

msgid "Existing attendees only"

msgstr "Kun eksisterende deltagere"

#: imiptools/profile.py:97

msgid "Never allow organiser replacement"

msgstr "Tillad aldrig udskiftning af arrang??r"

#: imiptools/profile.py:100

msgid "Participate"

msgstr "Deltag"

#: imiptools/profile.py:101

msgid "Do not participate"

msgstr "Deltag ikke"

#: imipweb/calendar.py:133

#, python-format

msgid "New event at %s"

msgstr "Ny begivenhed ved %s"

#: imipweb/calendar.py:231

msgid "Pending requests:"

msgstr "Afventende foresp??rgsler:"

#: imipweb/calendar.py:253

msgid "There are no pending requests."

msgstr "Der er ingen afventende foresp??rgsler."

#: imipweb/calendar.py:270

msgid "Participants for scheduling:"

msgstr "Deltagere til gruppeplanl??gning:"

#: imipweb/calendar.py:275 imipweb/event.py:426 imipweb/event.py:525

msgid "Remove"

msgstr "Fjern"

#: imipweb/calendar.py:280

msgid "Add"

msgstr "Tilf??j"

#: imipweb/calendar.py:304

msgid "Select days or periods for a new event."

msgstr "V??lg dage eller perioder til en ny begivenhed."

#: imipweb/calendar.py:305

msgid "Hide busy time periods"

msgstr "Skjul optagede perioder"

#: imipweb/calendar.py:306

msgid "Show busy time periods"

msgstr "Vis optagede perioder"

#: imipweb/calendar.py:307

msgid "Show empty days"

msgstr "Vis ledige dage"

#: imipweb/calendar.py:308

msgid "Hide empty days"

msgstr "Skjul ledige dage"

#: imipweb/calendar.py:309 imipweb/calendar.py:846

msgid "Clear selections"

msgstr "Nulstil valgte perioder"

#: imipweb/calendar.py:339

msgid "Show earlier events"

msgstr "Vis tidligere begivenheder"

#: imipweb/calendar.py:345

msgid "Show earlier"

msgstr "Vis tidligere"

#: imipweb/calendar.py:354

msgid "Show later"

msgstr "Vis senere"

#: imipweb/calendar.py:361

msgid "Show later events"

msgstr "Vis senere begivenhder"

#: imipweb/calendar.py:440

#, python-format

msgid "Showing events from %(start)s until %(end)s"

msgstr "Viser begivenheder fra %(start)s frem til %(end)s"

#: imipweb/calendar.py:444

#, python-format

msgid "Showing events from %s"

msgstr "Viser begivenheder fra %s"

#: imipweb/calendar.py:446

#, python-format

msgid "Showing events until %s"

msgstr "Viser begivenheder frem til %s"

#: imipweb/calendar.py:470

msgid "Pending requests"

msgstr "Foresp??rgsler som venter"

#: imipweb/calendar.py:470

msgid "Your schedule"

msgstr "Din tidsplan"

#: imipweb/calendar.py:589

msgid "Calendar"

msgstr "Kalender"

#: imipweb/calendar.py:840

msgid "Summary:"

msgstr "Opsummering:"

#: imipweb/calendar.py:842

msgid "New event"

msgstr "Ny begivenhed"

#: imipweb/calendar.py:993

msgid "(Participant is busy)"

msgstr "(Deltager er optaget)"

#: imipweb/calendar.py:1076

msgid "Select/deselect period"

msgstr "V??lg/nulstil periode"

#: imipweb/event.py:44

msgid "Summary"

msgstr "Opsummering"

#: imipweb/event.py:45 imipweb/event.py:629 imipweb/event.py:742

msgid "Start"

msgstr "Start"

#: imipweb/event.py:46 imipweb/event.py:630 imipweb/event.py:743

msgid "End"

msgstr "Slut"

#: imipweb/event.py:47

msgid "Organiser"

msgstr "Arrang??r"

#: imipweb/event.py:48 imipweb/event.py:595

msgid "Attendee"

msgstr "Deltager"

#: imipweb/event.py:52

msgid "Not confirmed"

msgstr "Ikke bekr??ftet"

#: imipweb/event.py:53

msgid "Attending"

msgstr "Deltager"

#: imipweb/event.py:54

msgid "Tentatively attending"

msgstr "Deltager m??ske"

#: imipweb/event.py:55

msgid "Not attending"

msgstr "Deltager ikke"

#: imipweb/event.py:56

msgid "Delegated"

msgstr "Er delegeret til en anden"

#: imipweb/event.py:57

msgid "Not indicated"

msgstr "Ikke angivet"

#: imipweb/event.py:154

msgid "This event has not been shared."

msgstr "Denne begivenhed er ikke blevet delt med andre."

#: imipweb/event.py:159

msgid "An action is required for this request:"

msgstr "Der skal tages et valg for denne foresp??rgsel:"

#: imipweb/event.py:162

msgid "Send reply"

msgstr "Send svar"

#: imipweb/event.py:164 imipweb/event.py:183

msgid "Discard event"

msgstr "Drop begivenheden"

#: imipweb/event.py:166 imipweb/event.py:186

msgid "Return to the calendar"

msgstr "Tilbage til kalenderen"

#: imipweb/event.py:170

msgid "As organiser, you can perform the following:"

msgstr "Som arrang??r kan du g??re f??lgende:"

#: imipweb/event.py:173

msgid "Update event"

msgstr "Opdat??r begivenheden"

#: imipweb/event.py:177

msgid "Ignore counter-proposals"

msgstr "Ignor??r modforslag"

#: imipweb/event.py:181

msgid "Cancel event"

msgstr "Aflys begivenheden"

#: imipweb/event.py:188

msgid "Save without sending"

msgstr "Gem uden at sende"

#: imipweb/event.py:227 imipweb/event.py:741 imipweb/event.py:1290

msgid "Event"

msgstr "Begivenhed"

#: imipweb/event.py:274

msgid "First occurrence replaced by a separate event"

msgstr "Den f??rste periode er erstattet af en anden begivenhed"

#: imipweb/event.py:283

msgid "First occurrence excluded"

msgstr "Den f??rste periode blev fjernet"

#: imipweb/event.py:294

msgid "Add a recurrence"

msgstr "Tilf??j en ny periode"

#: imipweb/event.py:335

msgid "Add attendee"

msgstr "Tilf??j en deltager"

#: imipweb/event.py:428

msgid "(Uninvited)"

msgstr "(Ikke inviteret)"

#: imipweb/event.py:429

msgid "Re-invite"

msgstr "Invit??r p??ny"

#: imipweb/event.py:453

msgid "This event modifies a recurring event."

msgstr "Denne begivenhed ??ndrer en periode i en begivenhed som gentager sig."

#: imipweb/event.py:463

#, python-format

msgid "This event occurs on the following occasions within the next %d days:"

msgstr "Denne begivenhed forekommer p?? f??lgende anledninger de n??ste %d dage:"

#: imipweb/event.py:494

msgid "Occurrence"

msgstr "Forekomst"

#: imipweb/event.py:494

msgid "Occurrence from rule"

msgstr "Forekomst fra regel"

#: imipweb/event.py:527

msgid "(Removed)"

msgstr "(Fjernet)"

#: imipweb/event.py:528

msgid "Re-add"

msgstr "Tilf??j p??ny"

#: imipweb/event.py:590

msgid "The following attendees have been suggested for this event:"

msgstr "F??lgende deltagere er blevet foresl??et for denne begivenhed:"

#: imipweb/event.py:596 imipweb/event.py:626

msgid "Suggested by..."

msgstr "Foresl??et af..."

#: imipweb/event.py:620

msgid "The following periods have been suggested for this event:"

msgstr "F??lgende perioder er blevet foresl??et for denne begivenhed:"

#: imipweb/event.py:625

msgid "Periods"

msgstr "Perioder"

#: imipweb/event.py:736

msgid "This event conflicts with others:"

msgstr "Begivenheden er i konflikt med andre i tidsplanen:"

#: imipweb/event.py:763

msgid "(Unspecified event)"

msgstr "(Ikke angivet begivenhed)"

#: imipweb/profile.py:38

msgid "Participate in the calendar system"

msgstr "Deltag i kalendersystemet"

#: imipweb/profile.py:39

msgid "Your common name"

msgstr "Dit navn"

#: imipweb/profile.py:40

msgid "Language"

msgstr "Sprog"

#: imipweb/profile.py:41

msgid "Time zone/regime"

msgstr "Tidszone"

#: imipweb/profile.py:42

msgid "How to present incoming calendar messages"

msgstr "Hvordan skal kalendermeldinger pr??senteres"

#: imipweb/profile.py:43

msgid "Share free/busy information"

msgstr "Del ledig/optaget perioder med andre"

#: imipweb/profile.py:44

msgid "Bundle free/busy details with messages"

msgstr "Vedh??ft ledig/optaget perioder ved beskeder til andre"

#: imipweb/profile.py:45

msgid "Publish free/busy details via the Web"

msgstr "Publis??r dine ledig/optaget perioder p?? Web"

#: imipweb/profile.py:46

msgid "Deliver details of received free/busy messages"

msgstr "Orient??r om modtagne ledig/optaget beskeder"

#: imipweb/profile.py:47

msgid "How to respond to messages adding events"

msgstr "Hvordan skal beskeder som vil tilf??je nye begivenheder besvares"

#: imipweb/profile.py:48

msgid "How to handle event refresh requests"

msgstr "Hvordan opdateringsforesp??rgsler h??ndteres"

#: imipweb/profile.py:49

msgid "Recognise whom as a new organiser of an event?"

msgstr "Hvem skal v??re ny arrang??r for en begivenhed?"

#: imipweb/profile.py:182

msgid "Save"

msgstr "Gem"

#: imipweb/profile.py:183

msgid "Cancel"

msgstr "Tilbage"

#: imipweb/profile.py:200

msgid "Profile"

msgstr "Brugerprofil"